2016年11月30日，由公司举办的“中国古代文学的泰译”学术讲座于文星楼301报告厅顺利举行。本次讲座邀请泰国专家Tongtham先生主讲，由蒋招凤副经理主持。泰语专业的师生和职工皆到场聆听。

Tongtham先生曾学医，却成为今天泰国的优秀编辑、优秀翻译、优秀诗人。个人阅历丰富、学识面广。讲座中以其个人总结的四大翻译原则为主线，结合其译作展现了文学翻译的经典，从李白、杜甫、白居易、王维的诗歌翻译到如何结合各个诗人不同风格选词，并现场展现翻译成泰文的李白诗歌的豪放朗诵并带领师生一起品鉴。从泰语的发展与变化说明了从事翻译，尤其是文学翻译，词汇量必须丰富，必须熟练掌握自身的母语和译语；专家讲述自己从15岁开始写作，直至31岁才在泰国有一定名声，从自身经历为公司师生讲述应热爱自己所做的事，忠于我们的事业，才能真正把事情做好。其中，Tongtham先生提到的“热爱所学的语言，才能在翻译上如鱼得水”更是引起了同学们的共鸣。正如Tongtham先生所说，只有真正的热爱一门语言，才能更深入的了解到这门语言更多的奥秘，才会发现这门语言更独特的魅力，最终在更深入学习的基础上驾驭这门语言。

最后，蒋招凤副经理作了总结并感谢专家莅临讲座，并与专家互赠书籍留念。公司获得专家及泰国其他优秀专家的著作，同时Tongtham先生也获得我国优秀文学著作，可谓中泰文学文化著作的相互交融。

翻译不易，每一次翻译都需要心力和汗水的投注。本次讲座让同学们听到了翻译专家的自身体会，也让同学们深入了解到要如何才能成为真正的“翻译”以及翻译所要秉承的原则。